Büyük Etik, Aristoteles’in etik anlayışını derli toplu bir nizam içinde anlayabilmemiz için başvuracağımız önemli eserlerden biridir.
Uzmanlara göre Aristoteles’in; Eudemos’a Etik, Nikomakhos’a Etik -Magna Moralia- ve Büyük Etik arasında muhteva bakımından hemen hemen hiç farklılık yoktur.
Burada fark olarak üzerinde durulacak unsur; terkiptir. Yani farklılıklar, bu üç eserin yazmanlarından ve düzeltmenlerinden kaynaklanmaktadır. Bu durum baz alındığında “hangisi asıl eser?” sorusunun da ciddi bir ayrımı kalmamaktadır. Çünkü içerik olarak bir farklılık olmaması bu üç eserin hangisinin daha iyi olduğu konusundaki tartışmaya açık bir cevap özelliği taşır.
Yasin Gurur Sev imzalı, felsefe müntesipleri için fonksiyonu büyük olacak bu çeviri, artık Ketebe Yayınları’nda.,
Merve Yezda Bingöl
HLotus
